1
00:00:31,200 --> 00:00:34,799
เมื่อหลายปีก่อน
2
00:00:53,817 --> 00:00:55,043
นานแค่ไหน?
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,530
ใกล้แล้ว.
4
00:00:57,676 --> 00:01:00,896
คุณจะโทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,109
มันเป็นเด็กผู้ชายนะนาย
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
คุณต้องออกไปตอนนี้
7
00:01:25,661 --> 00:01:27,872
- แต่ฉันยังต้องทำความสะอาดลูกน้อย...
- ไม่ ไม่ ลืมเรื่องนั้นซะ
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,262
มาเร็ว.
9
00:01:35,105 --> 00:01:37,465
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- 10 ฟรังก์
10
00:01:40,067 --> 00:01:42,858
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันรู้ เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต
11
00:01:42,948 --> 00:01:44,328
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
12
00:01:44,668 --> 00:01:46,589
ฉันดำเนินคดีอาญา
13
00:01:48,752 --> 00:01:51,794
ไม่เคยเอ่ยถึงคำ
ของสิ่งนี้แก่ใครก็ตามเลยทีเดียว
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,295
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.
15
00:04:19,701 --> 00:04:23,530
คุณสบายดีที่ทำอย่างนั้นในอิตาลี
Jacopo แต่ไม่ใช่ที่นี่ใน Marseille
16
00:04:26,937 --> 00:04:28,057
ปีศาจ...?
17
00:04:29,038 --> 00:04:31,950
คาเดรูส,
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ปารีส?
18
00:04:32,040 --> 00:04:35,306
Jacopo ส่งข้อความว่าคุณเป็น
วันนี้ไปมาร์กเซย
19
00:04:35,397 --> 00:04:39,284
ฉันก็เลยคิดว่าจะมาด้วยตัวเอง
เพื่อแจ้งข่าวที่ฉันมีแก่คุณ
20
00:04:40,125 --> 00:04:44,063
- ข่าวอะไร?
- มันเกี่ยวกับพยาบาลผดุงครรภ์ งั้น...
21
00:04:47,287 --> 00:04:48,924
การฟัง
22
00:04:49,230 --> 00:04:53,973
ฉันไม่นั่งกับคุณและจาโคโปได้ไหม
และทานอาหารกลางวันไหม?
23
00:04:57,523 --> 00:04:59,092
บอกฉันเกี่ยวกับพยาบาลผดุงครรภ์
24
00:05:00,305 --> 00:05:04,246
ดูเหมือนว่าเธอจะทำ
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างโง่เขลา
25
00:05:04,507 --> 00:05:07,478
เธอไปที่วิลล์ฟอร์ต
เพียงเพื่อพยายามแบล็กเมล์เขา
26
00:05:07,568 --> 00:05:12,670
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเธอก็ถูกจับกุมทันที
และมุ่งมั่นที่จะลี้ภัยคนบ้า
27
00:05:12,997 --> 00:05:16,616
ฉันรวบรวมทั้งหมดนี้อย่างเป็นระเบียบ
ที่ยังคงทำงานอยู่ที่นั่น
28
00:05:16,896 --> 00:05:21,109
และอีกอย่าง บ้านที่มีปัญหานั้น
สถานที่เกิดนั้นเกิดขึ้น
29
00:05:21,496 --> 00:05:25,669
ที่เป็นของวิลล์ฟอร์ท
แม่สามีตั้งแต่แต่งงานครั้งแรก
30
00:05:25,763 --> 00:05:29,023
และตอนนี้คำโกหกก็ถูกละทิ้ง
และพร้อมจำหน่ายแล้ว
31
00:05:32,998 --> 00:05:35,170
มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นฉันต้องรู้ใช่ไหม?
32
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
มี. ฉัน...
33
00:05:39,281 --> 00:05:44,563
ฉันพูดถึงเมอร์เซเดสหรือเปล่า
แล้วเฟอร์นันด์ก็มีลูกชายเหรอ?
34
00:05:53,947 --> 00:05:57,099
- อายุเท่าไหร่?
- 18.
35
00:05:57,189 --> 00:05:58,649
ชื่อของเขาคืออัลเบิร์ต
36
00:06:02,773 --> 00:06:04,294
ผู้หญิงที่ฉันรัก...
37
00:06:05,956 --> 00:06:08,158
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรัก...
38
00:06:10,241 --> 00:06:13,053
...ในฐานะลูกชายและคุณละเลย
ที่จะพูดถึงมันให้ฉัน
39
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
นับว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
แต่งงานกันมา 19 ปี
40
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
มีเวลามากพอที่จะมีลูก
41
00:06:18,189 --> 00:06:20,704
แต่ทำไมคุณไม่
พูดถึงมันให้ฉันฟังก่อนหน้านี้ไหม?
42
00:06:21,376 --> 00:06:23,965
ฉันเองก็มีเท่านั้น
ค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้
43
00:06:24,056 --> 00:06:27,852
เด็กชายไปโรงเรียนประจำแล้ว
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันอยู่ที่ปารีส
44
00:06:27,943 --> 00:06:30,426
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณบอกฉันตอนนี้เหรอ?
45
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
เพราะมันมาที่ฉันสนใจ
46
00:06:33,836 --> 00:06:38,567
ว่าอัลเบิร์ตอยู่ในปัจจุบัน
ในการทัวร์อิตาลีกับเพื่อน
47
00:06:38,853 --> 00:06:41,774
และเขากำลังวางแผนที่จะเข้าร่วม
งานรื่นเริงในกรุงโรม
48
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พวกเขาพักอยู่ที่โรมเหรอ?
49
00:06:44,817 --> 00:06:46,337
โฮเต็ล เดอ ลอนดอน
50
00:06:48,079 --> 00:06:50,600
จาโคโป จัดรถม้าสิ
51
00:06:52,182 --> 00:06:53,563
ฉันจะไปโรม
52
00:06:55,847 --> 00:06:59,010
ยอดเยี่ยม
ฉันไม่เคยไปโรม
53
00:07:00,113 --> 00:07:01,654
ไม่ คุณจะไม่มา
54
00:07:03,097 --> 00:07:06,601
คุณจะกลับไปปารีส
เพื่อซื้อบ้านร้าง
55
00:07:30,589 --> 00:07:32,730
น้องๆมาแล้ว
และเช็คอินแล้ว
56
00:07:33,691 --> 00:07:34,791
ดี.
57
00:07:35,173 --> 00:07:38,575
- เพื่อนของอัลเบิร์ตชื่ออะไร?
- ฟรานซ์ เดปิเนย์.
58
00:07:38,776 --> 00:07:42,046
พวกเขาบ่นอย่างบ้าคลั่ง
ว่าพวกเขาไม่สามารถจ้างรถม้าได้
59
00:07:44,460 --> 00:07:46,121
นั่งสิจาโคโป
60
00:07:48,683 --> 00:07:51,998
พวกเขาจะต้องไม่มีความรู้ความเข้าใจใดๆ
ของสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขา
61
00:07:52,306 --> 00:07:55,348
ถ้าพวกเขาทำ
ทุกอย่างจะพังทลาย
62
00:07:55,909 --> 00:07:56,700
ฉันเข้าใจ.
63
00:07:56,790 --> 00:07:59,872
สิ่งสำคัญก็คือ
เราทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจ
64
00:08:01,032 --> 00:08:02,432
ที่พวกเขาไว้วางใจเรา
65
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
หากทุกอย่างได้ผล
ปารีสจะง่ายกว่ามากสำหรับฉัน
66
00:08:11,975 --> 00:08:15,296
- อัลเบิร์ตเป็นตั๋วของคุณ
- แม่นยำ.
67
00:08:23,864 --> 00:08:27,029
- คุณคืออัลเบิร์ต ไวเคานต์เดอมอร์เซิร์ฟใช่ไหม?
- ฉัน.
68
00:08:27,119 --> 00:08:31,405
เจ้านายของฉัน เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
อยากให้คุณร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเขา
69
00:08:32,449 --> 00:08:37,131
- เคานต์นี้คือใคร?
- เขาเป็นคนที่มีอำนาจมาก.
70
00:08:37,391 --> 00:08:40,649
สิ่งที่คุณต้องการ
เคานต์แห่งมอนเตคริสโตสามารถให้ได้
71
00:08:41,993 --> 00:08:45,715
เลยไปบอกท่านเคานต์.
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับเขา
72
00:08:46,235 --> 00:08:49,357
ทำไมไม่? ใช่แล้ว เจ๋งมาก
73
00:08:54,960 --> 00:08:59,250
ใช่ เราเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้
มันน่าประทับใจมาก
74
00:09:01,670 --> 00:09:04,176
อาหารในฟลอเรนซ์ก็ดี
แต่นี่...
75
00:09:05,303 --> 00:09:07,052
นี่คือประเสริฐ
76
00:09:08,395 --> 00:09:11,377
ฉันเคยได้ยินอาหารในปารีส
ไม่เป็นรองใคร
77
00:09:11,778 --> 00:09:13,779
คุณเคยไหม
เคยไปปารีสแล้วเคาท์?
78
00:09:14,060 --> 00:09:15,741
ยังไม่ใช่.
79
00:09:18,065 --> 00:09:21,151
สุภาพบุรุษมีแผนอะไรอีกบ้าง
มีในขณะที่อยู่ในกรุงโรม?
80
00:09:21,550 --> 00:09:25,452
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
ที่จะมาเยือนโคลอสเซียม
81
00:09:25,552 --> 00:09:27,263
และนำอุปรากรเก่าเข้ามา
82
00:09:27,353 --> 00:09:32,078
และหวังว่าจะได้พบคนน่ารักบ้าง
หญิงสาวเมืองนี้มีชื่อเสียง
83
00:09:32,658 --> 00:09:34,447
นั่นคือสิ่งที่อัลเบิร์ตตามหาอยู่ดี
84
00:09:34,537 --> 00:09:37,223
ฉันคิดว่าฟรานซ์กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับตัวเขาเองตอนนี้
85
00:09:38,050 --> 00:09:41,398
นายอำเภอ บิดาของท่าน
เคานต์เดอมอร์เซิร์ฟ,
86
00:09:41,488 --> 00:09:43,811
เขาเป็นทหารไม่ใช่เหรอ?
87
00:09:44,031 --> 00:09:46,952
เขาเป็น. เขาลาออก
ตำแหน่งของเขาเมื่อหลายปีก่อน
88
00:09:47,312 --> 00:09:49,921
ตนเองมีความโดดเด่น
อย่างมากในแอลเจียร์
89
00:09:50,011 --> 00:09:54,253
เมื่อเขายังเป็นที่รู้จัก
ในฐานะกัปตันเฟอร์นันด์ มอนเดโก ฉันเชื่อ
90
00:09:55,093 --> 00:09:58,994
ใช่. พวกเขาบอกว่าเขาไม่มีความกลัว
เมื่อเผชิญกับไฟ
91
00:10:00,254 --> 00:10:03,683
และตอนนี้เขาเป็นสมาชิกแล้ว
ของสภาผู้แทนราษฎรในรัฐสภา
92
00:10:03,815 --> 00:10:05,315
น่าประทับใจมาก
93
00:10:06,994 --> 00:10:10,080
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ง่าย
กับคนที่แข็งแกร่งอย่างเขา
94
00:10:10,286 --> 00:10:11,369
อย่างแท้จริง.
95
00:10:11,460 --> 00:10:15,330
บางครั้งฉันก็พบว่า
ชื่อเสียงของเขาช่างน่ากลัว
96
00:10:18,376 --> 00:10:22,184
ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าร่วม
การประหารชีวิตในวันนี้
97
00:10:25,327 --> 00:10:26,788
การดำเนินการอะไร?
98
00:10:27,008 --> 00:10:30,437
อาชญากรสองคนจะต้องถูกประหารชีวิต
ก่อนที่งานคาร์นิวัลจะเริ่มขึ้น
99
00:10:30,911 --> 00:10:34,553
ห้องของฉันมองเห็นจัตุรัส
มันกำลังจะเกิดขึ้นที่ไหน
100
00:10:35,254 --> 00:10:36,740
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน
101
00:10:40,600 --> 00:10:42,943
คุณไม่เคยไป
ถึงการประหารชีวิตเสียก่อน?
102
00:10:43,301 --> 00:10:44,352
ไม่
103
00:10:44,442 --> 00:10:49,864
มันน่าสนใจมาก
เพื่อเห็นชายคนหนึ่งเผชิญหน้ากับความตาย
104
00:10:52,445 --> 00:10:57,236
และหลังจากนั้นคุณจะได้รับการต้อนรับอย่างมากกว่า
เพื่อใช้แคลชของฉันในงานรื่นเริง
105
00:11:00,288 --> 00:11:01,388
ยอดเยี่ยม
106
00:11:18,424 --> 00:11:19,769
เขาจะฆ่าพวกเขายังไงล่ะ?
107
00:11:22,416 --> 00:11:26,185
อันแรก
ความกล้าหาญของทั้งสอง Peppino
108
00:11:26,275 --> 00:11:30,150
เป็นหนึ่งในวงดนตรีของแวมป้า
เขาจะโดนตัดหัวทิ้ง
109
00:11:30,241 --> 00:11:33,670
ส่วนอื่นๆ
จะถูกกอดจนตาย
110
00:11:35,571 --> 00:11:38,112
ดูแตกต่างยังไง.
พวกเขาเข้าใกล้มัน
111
00:11:39,293 --> 00:11:41,714
คนที่อยู่ข้างหลังเปปปิโน
หวาดกลัวอย่างยิ่ง
112
00:11:44,975 --> 00:11:48,196
มันเป็นเรื่องปกติ มันเป็นความกลัว
113
00:11:49,182 --> 00:11:50,691
ใช่.
114
00:11:51,194 --> 00:11:54,085
แต่การตายประเภทนี้
ไม่ใช่การชดใช้ที่แท้จริง
115
00:11:55,738 --> 00:11:58,919
คุณไม่คิดว่าความตาย
การลงโทษเพียงพอสำหรับพวกเขาแล้วหรือ?
116
00:12:01,142 --> 00:12:05,024
ลองนึกภาพผู้ชายที่บังคับคุณ
ไปสู่ความทุกข์และความทุกข์ยาก
117
00:12:06,526 --> 00:12:10,256
ให้เขารู้สึกเท่านั้นพอหรือเปล่า.
เจ็บปวดเพียงไม่กี่วินาที แล้วไงล่ะ?
118
00:12:10,869 --> 00:12:13,404
แล้วมันจบแล้วเหรอ?
119
00:12:18,814 --> 00:12:22,496
มันจะยุติธรรมกว่าถ้าจะแก้แค้น
บนพวกเขาอย่างช้าๆ...
120
00:12:24,358 --> 00:12:27,600
...เทียบเท่ากับความเจ็บปวด
พวกเขาทำร้ายเหยื่อของพวกเขา
121
00:12:44,200 --> 00:12:47,399
หยุด! หยุด!
122
00:12:47,583 --> 00:12:51,805
หยุดการดำเนินการ
ตามคำสั่งของสมเด็จพระสันตะปาปา!
123
00:13:01,610 --> 00:13:06,458
“ด้วยพระเมตตาอันสูงสุด
ของสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 16”
124
00:13:06,548 --> 00:13:11,396
“ข้าพเจ้าขอสั่งให้แสดงพระกรุณาธิคุณนั้น
ถึงผู้ถูกประณาม Peppino"
125
00:13:14,843 --> 00:13:16,398
คุณมีอิสระที่จะไป
126
00:13:17,424 --> 00:13:19,056
ทำไมต้องเป็นเขาและไม่ใช่ฉัน?
127
00:13:20,704 --> 00:13:22,053
ทำไม
128
00:13:25,215 --> 00:13:29,563
ปล่อยฉัน! ปล่อยฉัน!
ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่!
129
00:13:31,491 --> 00:13:35,612
ทำไมต้องเป็นเขาและไม่ใช่ฉัน?
ทำไมต้องเป็นเขา?
130
00:13:35,703 --> 00:13:37,080
ทำไม
131
00:13:42,076 --> 00:13:45,659
มาตอนนี้สุภาพบุรุษ ผู้ชายก็มี
ตายตั้งแต่โลกเริ่ม
132
00:13:49,531 --> 00:13:51,612
สัญญาณงานคาร์นิวัลสามารถเริ่มต้นได้
133
00:13:52,654 --> 00:13:55,912
ฉันจัดเสื้อผ้าและหน้ากากให้เรียบร้อย
เพื่อให้คุณเปลี่ยนเป็น
134
00:14:24,729 --> 00:14:27,595
มีที่ว่างสำหรับคุณที่นี่เช่นกัน
มา.
135
00:14:28,915 --> 00:14:32,667
- คุณชื่ออะไร?
- เรียกฉันว่าชื่ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
136
00:14:32,757 --> 00:14:34,677
ฉันจะเรียกคุณว่าอร่อย
137
00:14:36,858 --> 00:14:38,878
จะได้เจอกันอีกไหมนะอร่อย?
138
00:14:40,119 --> 00:14:41,550
เห็นทางไหม.
เธอมองมาที่ฉัน?
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
เธอกำลังมองมาที่ฉันจริงๆ
140
00:14:43,780 --> 00:14:46,381
อร่อย! มาหาฉัน!
141
00:14:47,332 --> 00:14:50,263
มาหาฉันหน่อยสิ
ฉันจะอาบน้ำให้คุณด้วยความรัก
142
00:14:50,353 --> 00:14:52,673
- ให้โอกาสฉันเถอะ
- ตามฉันมา
143
00:14:53,274 --> 00:14:55,674
- ฉันจะพบคุณกลับที่โรงแรม
- อะไร?
144
00:15:09,193 --> 00:15:10,349
รอ.
145
00:15:13,047 --> 00:15:14,991
คุณกำลังจะไปไหน
146
00:16:21,209 --> 00:16:23,270
- นี่คืออะไร?
- อ่านมัน.
147
00:16:24,992 --> 00:16:27,899
หากคุณต้องการเพื่อนของคุณ
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้
148
00:16:27,990 --> 00:16:31,277
คุณจะนำเงินมาให้ฉัน
ฉันจะรออยู่ที่นี่
149
00:16:55,076 --> 00:16:57,311
ฉันขอโทษจริงๆ
รบกวนท่านเคาท์...
150
00:16:57,401 --> 00:16:59,164
- ฟรานซ์?
- ... แต่...
151
00:17:00,497 --> 00:17:01,704
ดูนี่สิ
152
00:17:03,631 --> 00:17:04,862
เข้ามาข้างใน.
153
00:17:11,404 --> 00:17:16,045
“ฟรานซ์ ฉันถูกลักพาตัวไป”
โดยกลุ่มโจรบางคน”
154
00:17:16,344 --> 00:17:20,176
“คุณต้องให้เงิน 4,000 สคูดี้
ถึงชายผู้ส่งบันทึกนี้"
155
00:17:20,984 --> 00:17:24,536
“หรือพวกเขาจะฆ่าฉัน
อัลเบิร์ต”
156
00:17:28,749 --> 00:17:30,099
เกิดอะไรขึ้น
157
00:17:30,563 --> 00:17:34,459
ฉันไม่รู้. อัลเบิร์ตวิ่งออกไป
ในช่วงกลางของงานรื่นเริง
158
00:17:34,550 --> 00:17:37,411
- นี่คือลายมือของเขาเหรอ?
- ใช่.
159
00:17:37,811 --> 00:17:39,210
ฉันจะทำอย่างไร?
160
00:17:39,343 --> 00:17:41,909
ฉันหมายความว่าเขาไม่มีเงิน
และฉันก็ทำเช่นกัน
161
00:17:42,000 --> 00:17:43,913
ผู้ชายอยู่ไหน.
ใครให้บันทึกนี้แก่คุณ?
162
00:17:44,133 --> 00:17:46,273
เขาอยู่ข้างนอกรออยู่
163
00:17:48,234 --> 00:17:49,536
จาโคโป!
164
00:17:50,803 --> 00:17:53,045
ฉันต้องการให้คุณนำรถม้าของฉันมา
รอบๆด้านหน้า
165
00:17:53,135 --> 00:17:56,050
และให้แน่ใจว่าคุณมี
ปืนพกสองกระบอกติดตัวคุณ
166
00:17:56,436 --> 00:17:57,556
ปืนพก?
167
00:18:02,619 --> 00:18:05,303
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันควรจะทำยังไงดี?
168
00:18:05,394 --> 00:18:07,074
ฉันคือเคานต์แห่งมอนเตคริสโต
169
00:18:07,165 --> 00:18:09,811
และคนที่คุณลักพาตัวไป
เป็นเพื่อนของฉัน
170
00:18:09,901 --> 00:18:11,286
คุณ...
171
00:18:13,076 --> 00:18:16,503
- ฉันขอโทษครับ. เราก็ไม่รู้
- ผู้นำของคุณอยู่ที่ไหน?
172
00:18:16,703 --> 00:18:19,903
เขาอยู่ที่ปราสาทร้าง
ลีกจากกำแพงเมือง
173
00:18:20,164 --> 00:18:21,564
พาเราไปหาเขา
174
00:18:26,386 --> 00:18:28,506
ทำไมผู้ชายคนนั้น.
แสดงความเคารพคุณขนาดนั้นเหรอ?
175
00:18:29,687 --> 00:18:31,247
ฉันมีชื่อเสียง
176
00:18:32,668 --> 00:18:34,909
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่จะล้อเล่นด้วย
177
00:18:47,130 --> 00:18:48,545
ติดตามฉัน.
178
00:18:48,636 --> 00:18:49,775
มีใครอยู่บ้าง?
179
00:18:52,937 --> 00:18:55,738
สิ่งที่นำมา
เคานต์แห่งมอนเตคริสโตอยู่ที่นี่เหรอ?
180
00:18:56,099 --> 00:18:57,719
คุณปัญญาอ่อน.
181
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
คุณโง่.
182
00:19:00,765 --> 00:19:05,008
นายอำเภอ เดอ มอร์เซิร์ฟ เป็นเรื่องส่วนตัว
เพื่อนของฉันแล้วคุณลักพาตัวเขาไปเหรอ?
183
00:19:05,309 --> 00:19:09,331
จับเขาไปเรียกค่าไถ่เหมือนหมาเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
184
00:19:10,112 --> 00:19:12,434
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
185
00:19:13,235 --> 00:19:16,287
พาเขามาหาฉัน ตอนนี้!
186
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
ฉันรู้สึกละอายใจกับตัวเองมาก
187
00:19:19,219 --> 00:19:22,781
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
คุณไม่ได้ยินการนับ?
188
00:19:30,339 --> 00:19:32,600
- อัลเบิร์ต!
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
189
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
จาโคโป รับสุภาพบุรุษคนนี้ไปซะ
กลับไปที่รถม้า
190
00:19:39,223 --> 00:19:40,903
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นอานนท์
191
00:19:42,084 --> 00:19:43,204
ติดตามฉัน.
192
00:19:45,286 --> 00:19:48,127
- คุณได้รับเงินอย่างไร?
- ฉันไม่ได้.
193
00:19:48,727 --> 00:19:51,490
ท่านเคานต์อยู่นี่.
ยังไงก็ตามรู้เรื่องนี้...
194
00:19:51,580 --> 00:19:54,529
... ปีศาจตัวนี้และจัด
สำหรับการปล่อยตัวของคุณ...
195
00:19:55,315 --> 00:19:57,376
เอาเรื่องโง่ๆนั่นออกไปเดี๋ยวนี้
196
00:19:59,858 --> 00:20:03,139
- ที่นั่นร้อน
- เปปปิโน่อยู่ไหน?
197
00:20:03,468 --> 00:20:06,591
เดินทางสู่มาร์กเซยอย่างปลอดภัย
ด้วยหนังสือเดินทางที่คุณจัดไว้
198
00:20:06,682 --> 00:20:07,721
ดี.
199
00:20:07,901 --> 00:20:10,412
พระสันตปาปาองค์นี้เปลี่ยนใจ
ด้วยความตั้งใจ
200
00:20:10,598 --> 00:20:13,563
ต้องจ่ายมั้ย
มากสำหรับชีวิตของ Peppino?
201
00:20:14,103 --> 00:20:19,245
สมมุติว่าตาชั่งระหว่างเรา
ยังคงเอียงไปทางข้าพเจ้าอยู่มาก
202
00:20:21,286 --> 00:20:24,907
- การแสดงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ละคร.
203
00:20:25,488 --> 00:20:27,208
แต่มีประสิทธิภาพ
204
00:20:28,529 --> 00:20:31,407
ทำได้ดี.
205
00:20:38,133 --> 00:20:42,176
นับคุณรู้ที่ไหน
พวกโจรพวกนั้นมาจากเหรอ?
206
00:20:44,478 --> 00:20:45,989
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
207
00:20:46,079 --> 00:20:49,412
รอ.
นี่เป็นถนนที่อันตรายครับท่าน
208
00:20:49,502 --> 00:20:53,124
มีโจรกำลังปฏิบัติการอยู่
ในบริเวณนี้ นำโดยลุยจิ แวมปา
209
00:20:54,466 --> 00:20:57,388
ฉันก็เคยพบเจอ
กับพวกเขาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
210
00:20:57,478 --> 00:21:00,070
ซึ่งเกิดขึ้นจนสิ้นไป
เป็นประโยชน์สำหรับฉัน
211
00:21:04,465 --> 00:21:06,686
คุณคนไหนคือ ลุยจิ แวมปา?
212
00:21:07,007 --> 00:21:08,587
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
213
00:21:08,988 --> 00:21:10,837
ฉันเพิ่งผ่านกองทหารไป
214
00:21:10,927 --> 00:21:14,491
ที่บอกฉันว่าพวกเขากำลังล่าสัตว์
กองโจรที่นำโดยคุณ
215
00:21:15,772 --> 00:21:17,833
คุณควรซ่อนคุณว่าไหม?
216
00:21:29,400 --> 00:21:33,142
- ทำไมคุณไม่ทรยศเรา?
- ฉันมีความเกลียดชังต่ออำนาจ
217
00:21:34,650 --> 00:21:37,212
ดูเหมือนว่าฉันเป็นหนี้คุณ
ท่าน.
218
00:21:37,733 --> 00:21:39,654
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
219
00:21:44,340 --> 00:21:46,281
ฉันจะตอบแทนคุณสำหรับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
220
00:21:46,402 --> 00:21:49,795
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
221
00:21:49,885 --> 00:21:53,200
แต่ต้องมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถตอบแทนคุณได้แน่นอน
222
00:21:56,412 --> 00:21:57,512
ก็...
223
00:21:58,945 --> 00:22:02,180
ฉันกำลังคิดว่าจะมา
ไปปารีสในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
224
00:22:02,270 --> 00:22:03,851
อย่างนั้นก็สมบูรณ์แบบแล้ว
225
00:22:04,153 --> 00:22:06,827
คุณไม่รู้จักเมืองนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
226
00:22:06,917 --> 00:22:10,072
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน
และถึงพ่อแม่ของฉัน
227
00:22:10,162 --> 00:22:15,034
เราจะเห็น. ณ จุดนี้
ฉันยังคงเล่นกับความคิดนี้อยู่
228
00:22:37,452 --> 00:22:39,310
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส ท่านเคานต์
229
00:22:43,456 --> 00:22:45,638
บ้านสวยจังเลยจาโคโป
230
00:22:45,738 --> 00:22:48,660
ใช่ มันใช้เงินมากเกินไป
231
00:22:56,267 --> 00:22:58,451
แล้วคุณคิดอย่างไร?
232
00:22:59,271 --> 00:23:00,942
คุณชอบมันไหม?
233
00:23:02,187 --> 00:23:04,973
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
รสชาติดีจังเลยจาโคโป
234
00:23:06,681 --> 00:23:08,333
มันไม่ใช่ฉัน
235
00:23:09,475 --> 00:23:13,279
มีคนเรียกว่ามัณฑนากรตกแต่งภายใน
ทำทุกอย่าง
236
00:23:17,444 --> 00:23:19,387
ดูแลสัมภาระของฉันด้วย
คุณจะ?
237
00:23:20,388 --> 00:23:21,488
ครับท่าน.
238
00:24:12,540 --> 00:24:15,101
ฉันนับวันแล้ว
ถึงการมาถึงของคุณ
239
00:24:17,083 --> 00:24:19,714
- คุณสบายดีไหมเคาท์?
- อย่างที่สุด.
240
00:24:20,143 --> 00:24:22,564
กรุณาเข้ามาข้างในด้วย
241
00:24:26,428 --> 00:24:29,430
ทุกคนกำลังมองหา
หวังว่าจะได้พบคุณมาก
242
00:24:37,435 --> 00:24:39,476
คุณชอบสไตล์การวาดภาพของ Pinot หรือไม่?
243
00:24:40,937 --> 00:24:45,362
นี่มัน...น่าทึ่งมาก
244
00:24:46,143 --> 00:24:48,056
มันเป็นรูปแม่ของฉัน
245
00:24:48,423 --> 00:24:53,304
เขาวาดภาพไว้เมื่อหกปีก่อน
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะแก่ขึ้นสักวันตั้งแต่นั้นมา
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,345
คุณจะเห็น.
เธอจะมาร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,338
เธอตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,017
พ่อของคุณจะมาร่วมกับเราไหม
ด้วยเหรอ?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,567
น่าเสียดายที่เขาเป็นผู้ให้
สุนทรพจน์วันนี้ในวุฒิสภา
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,369
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม?
เอ็ม. โบชอมป์ บรรณาธิการของ Enquirer
251
00:25:14,082 --> 00:25:17,810
และเอ็ม เดเบรย์ เลขานุการ
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,517
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
253
00:25:19,607 --> 00:25:21,939
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ความพึงพอใจ.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,542
- อัลเบิร์ตบอกฉันว่าคุณยังใหม่กับปารีส
- เป็นเมืองที่สวยมาก
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,455
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมัน
เหมือนเป็ดลงน้ำ
256
00:25:29,850 --> 00:25:31,982
ไม่มีไวน์คุณนับ?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,239
ไม่ ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์
258
00:25:34,860 --> 00:25:38,983
นับว่าคุณน่ารักแค่ไหน!
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,746
แม่ของฉัน
เคาน์เตส เดอ มอร์เซิร์ฟ
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,385
คุณหญิง มันเป็น...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
ฉันรอคอยมาก
ถึงตอนนี้
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,198
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
เพื่อช่วยชีวิตลูกชายที่รักของฉัน
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,426
ฉันและสามีจะเป็นนิรันดร์
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,074
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
265
00:26:10,016 --> 00:26:12,915
ฉันเชื่อ
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในปารีส
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,335
ใช่.
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,316
- คุณพักที่โรงแรมไหน?
- ฉันไม่ต้องการโรงแรม
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,139
ฉันมีบ้านสองหลัง
หนึ่ง ไม่ไกลจากที่นี่
269
00:26:25,229 --> 00:26:28,861
บนช็องเซลีเซ่
และอีกอันใน Auteuil
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,009
คุณได้ทรัพย์สินเหล่านั้นมาได้อย่างไร
ถ้าคุณเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,616
ฉันส่งสจ๊วตของฉันไปก่อน
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,307
เพื่อจัด
ข้อกำหนดด้านที่อยู่อาศัยของฉัน
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,189
แต่...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,625
แม่?
275
00:26:51,589 --> 00:26:52,890
คุณสบายดีไหม?
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,487
กรุณาขอโทษด้วย
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,062
ชื่อเกิดของเคานต์คืออะไร?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,304
ฉันไม่มีความคิด
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,728
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
กับครอบครัวของพวกเขา
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,071
- ทั้งสามเหรอ?
- ทั้งสาม.
281
00:28:07,193 --> 00:28:10,836
- และพวกเขาไม่เห็นคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจแล้ว
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,177
ดี.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,391
บอก Ettore ให้นำมา
รถม้ารอบ
284
00:29:37,165 --> 00:29:39,927
นั่นเขานะป๊า
ที่นั่น!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
ฉันจะแนะนำคุณ
ในระหว่างช่วงเวลา
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,748
ฉันคิดว่ากล่องนั้นถูกเอาไป
โดยเอกอัครราชทูตออสเตรีย
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,296
เคานต์ซื้อมันจากเขา
สำหรับฤดูกาล
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
เย็นเฉียบทุกเส้นเลือด
ฉันรู้สึกว่าเลือดไหล
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
เงาของลูกชายและเลือด
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
เงาของลูกชายและเลือด
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
294
00:31:38,653 --> 00:31:39,972
คุณอยู่ที่นี่
295
00:32:31,368 --> 00:32:32,876
รับสิ่งเหล่านี้
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
ฉันจะชี้ให้พวกเขาเห็น
ถึงคุณทีละคน
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,318
ฉันรอคอยมาก
ที่จะแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อของฉัน
298
00:32:50,409 --> 00:32:53,950
แต่น่าเสียดายที่แม่ของฉันป่วย
และเขาก็พาเธอกลับบ้าน
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,037
- ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง
- ฉันแน่ใจว่ามันจะผ่านไป
300
00:32:58,477 --> 00:33:00,956
แต่มีคนอื่นอยู่
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับ
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,583
มันจะวิเศษมาก
302
00:33:03,980 --> 00:33:05,901
พ่อแม่สามีในอนาคตของฉัน
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,663
บารอนและบารอนเนส Danglars,
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,303
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นนายธนาคารครับ
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,275
อย่างแท้จริง.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,127
ยินดีที่ได้รู้จัก
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,319
เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย
นับ
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,753
- ในที่สุดเราก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- และคุณมาดาม
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,922
สักวันหนึ่งฉันตั้งใจ
ในการเยี่ยมชมเพื่อเปิดบัญชี
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,777
ฝากเงินก้อนใหญ่พอสมควร
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,760
- ใหญ่แค่ไหน?
- สี่ล้านฟรังก์
312
00:33:44,803 --> 00:33:47,844
- มันน้อยเกินไปหรือเปล่า?
- แทบจะไม่.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,899
มีคนที่คุณต้องพบ
มม. และเอ็ม. วิลล์ฟอร์ท.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,391
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ท
เป็นหัวหน้าอัยการแห่งปารีส
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,573
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
316
00:34:05,936 --> 00:34:07,897
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,299
มม. วิลล์ฟอร์ท.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,081
และลูกสาวของ M. Villefort
วาเลนไทน์.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,232
วาเลนไทน์ ยินดีที่ได้รู้จัก
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,334
ทั้งหมดของปารีส
กำลังพูดถึงคุณเคาท์
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,296
ฉันไม่สมควรได้รับความสนใจ
ฉันรับรองกับคุณ
322
00:34:24,386 --> 00:34:27,998
คุณรู้ไหมว่าคนของเราพูดเกินจริง
มันเป็นจุดอ่อนของเราประการหนึ่ง
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,250
ฉันมั่นใจในอาชีพของคุณ
มีเพียงข้อเท็จจริงง่ายๆ เท่านั้นที่เกี่ยวข้องใช่ไหม?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,372
ความจริงคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
ในที่สุด
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,694
และในช่วงเริ่มต้น?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,297
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ตามคุณไป
ท่าน.
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,617
เราควรกลับไปที่กล่องของเรา
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,588
นั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น
ระฆังดอกแรก วาเลนไทน์
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,409
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ชอบการจากไป
คุณปู่คนเดียวมานานเกินไป
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,720
- คุณขอโทษเราไหมเคาท์?
- แน่นอน.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,593
- คุณสบายดีไหมเคาท์?
- ใช่ ฉัน...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,650
ฉันปวดหัวเล็กน้อย
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปตอนนี้
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,377
ฉันอยากจะเชิญพวกเขาทั้งหมดไปเปิด
ของบ้านของฉันในประเทศ
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,050
คุณช่วยทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?
ฉันจะส่งคำเชิญอย่างเป็นทางการในภายหลัง
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,671
แน่นอน. นับ...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,339
นั่ง.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,303
มีอะไรให้ขุดอีกเยอะนะเคาท์
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,258
ผดุงครรภ์,
เธอรู้จุดประสงค์ของเราไหม?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,643
เธอทำ. และเธอก็เป็น
มากกว่าเต็มใจที่จะปฏิบัติตาม
340
00:35:49,736 --> 00:35:53,903
ฉันติดสินบนคนบ้าอย่างเป็นระเบียบ ที่โรงพยาบาลคนบ้า
เพื่อให้ฉันมีเวลาอยู่กับเธอ
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,177
เราสามารถสปริงพยาบาลผดุงครรภ์ได้
คืนนี้ถ้าคุณต้องการ
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,502
จัดให้พรุ่งนี้ครับ.
มีอะไรอีกไหม?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,015
ปล่อยเธอ.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,357
ฉันต้องการสองเท่าสำหรับเธอ
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,719
ไม่ ไม่ ไม่
เรามีข้อตกลง
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,831
ฉันไม่สนใจ
ฉันกำลังเสี่ยงมากเกินไป
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- ฉันทำไม่ได้
- สองเท่าหรือฉันเรียกผู้คุม
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,583
ฉันมีกับฉันเท่านั้น
สิ่งที่คุณถามฉัน
349
00:36:45,643 --> 00:36:47,944
แล้วไป. ออกจาก.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,147
พระเจ้าของฉัน...
351
00:36:55,108 --> 00:36:57,849
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
352
00:37:07,793 --> 00:37:08,953
เกิดอะไรขึ้น
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
โอ้ใช่ฉัน...
ฉันต้องฆ่าคนอย่างเป็นระเบียบ
354
00:37:14,378 --> 00:37:18,739
แต่พวกเขาจะคิดว่าเธอเอามีดออกจากเขา
ตัดคอของเขา ขโมยกุญแจของเขา
355
00:37:18,830 --> 00:37:20,383
เรียบร้อยและสะอาดใช่ไหม?
356
00:37:20,503 --> 00:37:23,745
การฆาตกรรมไม่เคยเรียบร้อยและสะอาด
จาโคโป.
357
00:37:27,669 --> 00:37:29,460
นี่บ้านเหรอ.
มันเกิดขึ้นที่ไหน?
358
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
มันคือ.
359
00:37:31,272 --> 00:37:33,787
แสดงห้องให้ฉันหน่อย
สถานที่เกิดเกิดขึ้น
360
00:37:48,427 --> 00:37:50,608
มันก็เหมือนกับที่ฉันจำได้
361
00:37:51,790 --> 00:37:53,931
แสดงให้ฉันเห็นว่ากล่องอยู่ที่ไหน
ถูกฝังอยู่
362
00:38:00,397 --> 00:38:01,818
มันอยู่ที่นี่
363
00:38:05,802 --> 00:38:07,623
อธิบายกล่องให้ฉันฟังหน่อยสิ
364
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
มันเป็นไม้
ทรงสี่เหลี่ยมมีฝาปิด
365
00:38:15,790 --> 00:38:17,511
พาเธอไปที่ทาวน์เฮาส์
366
00:38:18,536 --> 00:38:20,707
เธอจะต้องมีตู้เสื้อผ้าใหม่
ใหม่ทุกอย่าง
367
00:38:20,797 --> 00:38:23,540
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เธอจะต้องถูกกันให้พ้นสายตา
368
00:38:23,739 --> 00:38:25,620
ฉันจะรับรองความปลอดภัยของคุณ
369
00:38:27,481 --> 00:38:31,943
ขอพระเจ้าอวยพรคุณนับ
ขอบคุณ
370
00:38:50,956 --> 00:38:52,056
ใช่?
371
00:38:52,497 --> 00:38:54,840
สารวัตรโบวิลล์ขอพบคุณ
นาย.
372
00:38:55,400 --> 00:38:59,102
ทำให้มันเร็วขึ้น โบวิลล์
ฉันไปขึ้นศาลช้า
373
00:39:02,226 --> 00:39:04,067
พยาบาลผดุงครรภ์หนีไปแล้ว
374
00:39:04,368 --> 00:39:07,310
พยาบาลผดุงครรภ์ที่คุณทำ
ไปยังสถานพยาบาลคนบ้า
375
00:39:07,991 --> 00:39:11,433
ที่กำลังแพร่คำโกหกอยู่นั้น
เกี่ยวกับคุณ
376
00:39:15,617 --> 00:39:18,880
- หลบหนีเหรอ?
- ยังไงก็ตามเธอก็จับมีดได้
377
00:39:19,161 --> 00:39:22,862
ฆ่าอย่างเป็นระเบียบ
หยิบกุญแจของเขาและ...
378
00:39:29,944 --> 00:39:31,264
คุณพบเธอ
379
00:39:32,520 --> 00:39:35,945
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ต้องใช้
คุณพบเธอ
380
00:39:36,926 --> 00:39:40,286
และครั้งนี้เธอจะไม่อยู่
กลับไปที่โรงพยาบาลบ้า ไม่
381
00:39:40,806 --> 00:39:43,321
ฉันจะส่งเธอตรงไป
ถึงกิโยติน
382
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
แขกคนแรกมาถึงแล้ว
383
00:40:22,345 --> 00:40:24,117
ยินดีต้อนรับ.
384
00:40:24,207 --> 00:40:26,138
- เป็นบ้านที่น่ารักจริงๆ
- ขอบคุณ.
385
00:40:27,638 --> 00:40:30,763
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหนอัลเบิร์ต?
- แม่ของฉันลากพ่อของฉันออกไป
386
00:40:30,853 --> 00:40:32,936
ไปที่บ้านใกล้มาร์เซย์
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
387
00:40:33,027 --> 00:40:34,568
ช่างน่าเสียดาย
388
00:40:35,758 --> 00:40:38,483
ได้โปรดจาโคโป
พาสุภาพบุรุษคนนี้เข้าไปข้างใน
389
00:40:38,574 --> 00:40:40,962
และมีพ่อบ้าน
เสิร์ฟแชมเปญให้พวกเขา
390
00:40:45,880 --> 00:40:48,165
นี่เป็นเรื่องบังเอิญทีเดียว
391
00:40:48,785 --> 00:40:53,970
ทรัพย์สินนี้เป็นของ
ถึงพ่อแม่ของภรรยาคนแรกของฉัน
392
00:40:54,156 --> 00:40:55,919
ปู่ย่าตายายวาเลนไทน์
393
00:40:56,009 --> 00:41:00,371
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อน เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต?
- ใช่ หลายครั้ง
394
00:41:00,912 --> 00:41:04,464
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
สถานที่อย่างมาก
395
00:41:04,554 --> 00:41:05,674
ขอบคุณ
396
00:41:06,455 --> 00:41:08,936
ได้โปรดตามคุณมา
397
00:41:16,462 --> 00:41:18,764
สวัสดีวันบารอน
ดีใจที่ได้พบคุณ
398
00:41:19,025 --> 00:41:21,467
- ท่านบารอน...
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ
399
00:41:32,741 --> 00:41:35,703
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ท่านบารอนเนส?
- ดี.
400
00:41:43,775 --> 00:41:47,436
ดังนั้นที่นี่ฉันมีการเรียนของฉัน
401
00:41:52,838 --> 00:41:54,379
ฉันรักเหรียญ
402
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
- พวกนี้เป็นปมกะลาสีหรือเปล่า?
- ใช่.
403
00:42:00,341 --> 00:42:02,942
ใช่ ฉันพบว่ามันเป็นสัญลักษณ์
404
00:42:03,142 --> 00:42:05,903
ชีวิตคนเรามักมาก
จบลงด้วยปม
405
00:42:06,903 --> 00:42:09,504
จมอยู่กับความพลิกผันที่ไม่คาดคิด
406
00:42:09,756 --> 00:42:11,891
คุณรู้วิธีผูกไหม
ทั้งหมดนี้เองเหรอ?
407
00:42:11,982 --> 00:42:15,443
ใช่ ถึงแม้ว่าบางคน
ฉันพยายามที่จะแก้
408
00:42:15,879 --> 00:42:19,160
คุณมีเหรียญที่นี่จากญี่ปุ่น
409
00:42:21,501 --> 00:42:22,601
มา.
410
00:42:23,582 --> 00:42:25,868
มีอีกห้องหนึ่ง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
411
00:42:32,981 --> 00:42:35,743
ฉันเคยเรียนวิชาเคมี
ตั้งแต่ฉันยังเป็นชายหนุ่ม
412
00:42:35,834 --> 00:42:36,834
ช่างพิเศษเหลือเกิน
413
00:42:36,924 --> 00:42:39,650
และในการเดินทางของฉัน
ฉันได้พบพืชหลายชนิดที่
414
00:42:39,741 --> 00:42:44,048
เมื่อประมวลผลด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
สามารถรักษาและฆ่าได้
415
00:42:46,530 --> 00:42:50,172
เหล่านี้ในที่นี้ เช่น
ฉันเรียก "พวกปุถุชน"
416
00:42:50,412 --> 00:42:54,854
สี่หยดจากขวดนี้
จะฆ่าคนภายในไม่กี่วินาที
417
00:42:55,816 --> 00:42:58,597
- มันคืออะไร?
- บรูซิเน.
418
00:43:02,233 --> 00:43:05,935
- มันทิ้งร่องรอยไว้หรือเปล่า?
- ไม่ได้อยู่ในร่างกายไม่มี
419
00:43:06,716 --> 00:43:09,798
และทำไมคุณถึงมี
สารพิษเหล่านี้เหรอ?
420
00:43:10,058 --> 00:43:11,859
วัตถุประสงค์ของสัตวแพทย์
421
00:43:14,001 --> 00:43:18,394
บางครั้งสัตว์ก็ต้องการ
ให้พ้นจากความทุกข์ยากของตน
422
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
ฉันเห็น.
423
00:43:19,948 --> 00:43:23,558
นับลูกชายที่รักของฉัน
ทนทุกข์ทรมานจากอาการชัก
424
00:43:23,649 --> 00:43:26,019
เฮโลอีส! ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
425
00:43:26,109 --> 00:43:29,471
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีเช่นเคย
426
00:43:29,724 --> 00:43:32,826
เกิดขึ้นโดยเฉลี่ย
ทุกสองสัปดาห์ และ...
427
00:43:33,193 --> 00:43:37,446
... เขาใช้เวลานานมากในการฟื้นตัว
ทำให้เขาหมดแรงและหงุดหงิด และ...
428
00:43:37,756 --> 00:43:40,606
- ฉันสงสัยว่า...
- คุณอาจใช้สิ่งนี้และลองดู
429
00:43:41,711 --> 00:43:42,927
มาร์ซิเนซ,
430
00:43:43,017 --> 00:43:46,753
มาจากเปลือกไม้
พบเฉพาะในประเทศกัมพูชาเท่านั้น
431
00:43:48,035 --> 00:43:49,525
คุณจะดำเนินการอย่างไร?
432
00:43:49,615 --> 00:43:51,996
เปลือกต้มแล้ว
ของเหลวที่กลั่นแล้ว
433
00:43:52,086 --> 00:43:54,837
แล้วก็มีสมาธิ
เหลือไว้จนกลายเป็นคริสตัล
434
00:43:54,927 --> 00:43:56,850
ซึ่งตอนนั้น
ละลายในแอลกอฮอล์
435
00:43:56,940 --> 00:43:58,200
น่าหลงใหล.
436
00:44:00,762 --> 00:44:02,242
เด็กชายอายุเท่าไหร่?
437
00:44:02,803 --> 00:44:05,723
- แปด.
- หยดเดียวก็เพียงพอแล้ว
438
00:44:05,813 --> 00:44:09,165
แต่ระวังสามหยด
จะให้เขาหมดสติไป
439
00:44:09,345 --> 00:44:12,276
แม้ว่าฉันจะมี
ยาแก้พิษสำหรับสิ่งนั้น
440
00:44:15,122 --> 00:44:17,441
คุณมียาแก้พิษ
สำหรับบรูซิเน?
441
00:44:19,709 --> 00:44:23,450
ไม่ สำหรับปุถุชน
ไม่มียาแก้พิษ
442
00:44:26,812 --> 00:44:30,523
มอนเตคริสโตไม่ใช่เกาะ
นอกชายฝั่งอิตาลีเหรอ?
443
00:44:30,613 --> 00:44:33,274
มันคือใช่
444
00:44:33,574 --> 00:44:35,976
ฉันซื้อมัน
จากแกรนด์ดุ๊กแห่งทัสคานี
445
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
ดังนั้นชื่อของคุณ?
446
00:44:39,676 --> 00:44:41,616
ฉันขอถามชื่อเกิดของคุณได้ไหม
447
00:44:43,617 --> 00:44:44,857
แซคโคน.
448
00:44:45,217 --> 00:44:47,978
- แซคโคน?
- แซคโคน ใช่แล้ว
449
00:44:48,809 --> 00:44:51,620
ฉันต้องบอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมที่นี่กับบ้าน
450
00:44:51,710 --> 00:44:55,301
มันแทบจะจำไม่ได้
451
00:44:55,391 --> 00:44:59,173
เมื่อนักบุญเมรันกล่าวไว้
ในตลาดไม่มีใครต้องการมัน
452
00:44:59,593 --> 00:45:01,404
จริงไหม เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต?
453
00:45:01,494 --> 00:45:05,005
มีคนสงสัยว่าทำไม
เพราะที่ดินคือสวรรค์
454
00:45:05,095 --> 00:45:11,033
ทนายความที่ฉันผ่าน
เล่าเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับบ้านหลังนี้ให้ฉันฟัง
455
00:45:11,359 --> 00:45:13,408
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำให้ผู้ซื้อออกไป
456
00:45:15,219 --> 00:45:16,419
เรื่องราวอะไร?
457
00:45:18,601 --> 00:45:20,816
ฉันไม่อยากทำให้ผู้หญิงเสียใจ
458
00:45:21,462 --> 00:45:23,298
แต่คุณจะไม่ทำให้เราเสียใจ
459
00:45:23,812 --> 00:45:26,884
บอกเราสิ! คุณไม่สามารถทิ้งเราได้
ด้วยความสงสัยเช่นนี้
460
00:45:30,026 --> 00:45:33,407
ดีมาก.
หลังอาหารกลางวันฉันจะแสดงให้คุณดู
461
00:45:47,301 --> 00:45:50,482
ฉันตัดสินใจออกจากห้องนี้
ตรงตามที่ฉันพบ
462
00:45:52,684 --> 00:45:55,966
พวกเขาบอกว่าเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
มีความมุ่งมั่นที่นี่
463
00:45:58,428 --> 00:46:00,088
การฆ่าทารก
464
00:46:04,671 --> 00:46:05,853
บ้าไปแล้ว!
465
00:46:05,944 --> 00:46:08,753
ทารกที่ไม่พึงประสงค์
ย่อมเกิดบนเตียงนี้เอง
466
00:46:13,456 --> 00:46:17,985
พ่อของเด็ก
ใส่มันลงในกล่อง
467
00:46:20,686 --> 00:46:23,456
คุณต้องการที่จะเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับกล่องนั้น?
468
00:46:25,407 --> 00:46:26,777
ใช่!
469
00:46:29,327 --> 00:46:31,688
กล่องถูกฝังอยู่ที่นี่
470
00:46:33,208 --> 00:46:36,743
ชาวสวนของฉันขุดมันขึ้นมา
และแสดงให้ฉันเห็น แต่...
471
00:46:38,440 --> 00:46:40,035
มันว่างเปล่า
472
00:46:42,930 --> 00:46:45,250
ตอนนี้กล่องนี้อยู่ที่ไหน?
473
00:46:47,071 --> 00:46:48,756
ฉันเผามันแล้ว
474
00:46:51,632 --> 00:46:53,103
ฉันต้องนั่ง.
475
00:46:55,754 --> 00:46:58,365
คุณไม่บอก
เรื่องแบบนั้นสำหรับผู้หญิง!
476
00:46:58,455 --> 00:47:02,227
แต่ภรรยาของคุณยืนกรานว่าฉันจะเล่าให้ฟัง
เธอไม่ใช่เหรอ เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต?
477
00:47:10,121 --> 00:47:12,732
แน่ใจนะว่าเป็นผู้ชาย?
478
00:47:12,822 --> 00:47:13,922
ใช่.
479
00:47:24,394 --> 00:47:26,186
รวบรวมสติไว้ เฮอร์ไมน์!
480
00:47:26,276 --> 00:47:30,378
- และพระเจ้าของฉัน นั่นคือผู้หญิงคนนั้น
- ผู้หญิงคนไหน?
481
00:47:30,699 --> 00:47:35,583
ผู้หญิงนั่งอยู่บนม้านั่ง
คือคนที่ให้กำเนิดในคืนนั้น
482
00:48:22,987 --> 00:48:24,923
รวบรวมสติไว้ เฮอร์ไมน์!
483
00:48:27,167 --> 00:48:30,307
- เราต้องคุยกัน.
- ไม่ ไม่อยู่ที่นี่
484
00:48:32,790 --> 00:48:34,069
รอยยิ้ม.
485
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
คำบรรยาย
ลาพอร์ตอิงค์